Servidor de Traducciones
Enero 12, 2008 - 20:44 — Jose A Reyero
Hemos puesto en marcha un nuevo sitio para realizar la traducción de Drupal. Es una interfaz web en la que podemos traducir de forma colaborativa, cualquier usuario registrado puede enviar sugerencias de traducción y habrá moderadores que se encarguen de aprobar las traducciones.
Para utilizarlo
- Hay que estar registrado aquí, en DH
- Con el mismo usuario, ntrar en el servidor de traducciones
En principio, estamos en pruebas, y solo tenemos las últimas versiones de Drupal core para traducir. Si la cosa funciona, iremos actualizando desde aquí la traducción al español, que es desde dónde se podrá descargar.
- Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios
Comentarios
Fallo del servidor de traducciones
Hola, estoy intentando bajarme la traducción de drupal 6.0 paratrabajar sobre ella off-line y al pulsar sobre Export recibo un error del servidor (500).
¿Está funcionando el servidor de traducciones?
Saludos.
Le dí caña
Hola Jose, he estado colaborando en la traducción, ahora imagino que lo peor le quedará a los moderadores, espero que con tanta ayuda sea más fácil tenerla antes. Suerte!!!
Traducción casi terminada
José:
Tengo como en 80% de avance una traducción total de la interfaz de Drupal 6.0. Es una traducción al español formal de México y tenía pensado poner los archivos .po en www.drupalmex.com, pero pienso que sería quizás una mejor idea un trabajo más colaborativo. ¿Es posible importar archivos .po desde el servidor de traducciones? Eso nos ahorraría un mundo de tiempo.
Saludos desde México.
Horacio Salazar
www.periodismocientifico.com
castellano neutro
Hola Horacio,
Hace ya mas de dos anios que decidimos (una excelente medida) usar un castellano neutro.
Puedes incorporar tu rama pero estará sujeta a aprobación.
igualmente, intenta neutralizar tu traducción, por favor.
y recuerda que no voseamos ni tuteamos. (esto no me termina de gustar... pero nosotros podemos pasarnos de este tema y a los usuarios finales les da una mejor impresión).
Para importar el .po = http://l10n.drupal.org.es/translate/languages/es/export
saludos
www.gersbach.net
«No entiendes realmente algo a menos que seas capaz de explicárselo a tu abuela». Albert Einstein
traducciones de la versión 5.5
Hola, he realizado una pequeña contribución traduciendo algunos párrafos. Espero estén bien.
He exportado lo que hay en la versión 5.5 y he tratado de importarlo a mi página. Me da error en la línea 1.
Dado que no soy un genio en programación no sé si estoy haciendo algo mal.
Mi versión es la 5.3 pero supongo que esto no debería importar. No lo tengo actualizado ya que la instalación la hace "Fantástico".
En otras ocasiones, he importado archivos de idioma sin problemas.