Ayuda con traducciones.
Hola muy buenas a todos!!!!
Estoy intentando crear una pagina bilingüe, para ello me he instalado el modulo internationalization y parece que todo va bien (hasta el momento de instalarlo :) ).
El menu lo creo a partir de un vocabulrio que he llamado Opciones del Menu Principal. A los cuales los he he duplicado en ingles (asignandole a cada opcion su idioma correspondiente).
Luego en "Administrar » Gestión de contenido » Categorías" en Opciones de Menu Principal en Traslation asigno a cada vocabulario su correspondiente en cada idioma Ingles/Español.
Esto ha funcionado tambien bien.
Mi problema es:
El titulo de los menus no se traduce.
He intentado traducirlo en Administra/locate/Gestionar cadena/ pero cuando le doy a buscar un titulo del menu como "SIMULADORES" lo encuentra pero solo me deja escribirle su equivalente en español, pero en español ya esta. Y ademasen el titulo del menu no se especifica por ningun lado idioma.
No se si lo que tengo que hacer es coger un editor como el Poedit y añadirle palabras al es.po y al en.po para traducir esta parte.
¿Para traducir paginas enteras como se harica no creo que sea con locate no?
Se que son muchas cosas pero por mucho que he leido no me aclaro.
Gracias por adelantado.
- Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios
Aceptando un par de consejos
Hola muy buenas GonZoo y muchas gracias por tu respuesta!!!
Lo que dices tiene todo el sentido del mundo, lo de los menus ya se como van y estoy liado con paginas enteras.
He intentado hacerlo como tu me dices:
1º) Comrpruebo que tengo activado el multilengual support en "Administrar->gestion de contenido-> tipos de contenido":
2º) Voy a crear una pagina con el modulo front page y lo unico que me sale del idioma es los siguiente:
Y la verdad no se como hacerlo..... :(
Gracias por adelantado.
por partes
en general yo creo una página desde la opción "Crear contenido->página". Y en ahí la primear opción que te sale es la del idioma. Nunca he utilizado el módulo frontpage así que no sé cómo se utiliza, pero tiene pinta más bien de ser una vista.
GonZoo
No me sale lo del idioma como primera opcion
Hola Muy buenas!!!
Le doy a crear una pagina desde crear contenido y me sale esto:
Y no entendi muy bien lo que me digiste en el primer mensaje de que las traducciones de un mismo contenido referencien al mismo nodo.
Gracias por tu ayuda por adelantado :).
un par de consejos
La traducción de los menús se hace (por lo menos en mi caso) desde la administración de menús (administración->construcción del sitio->Menús) al editar cualquiera de los ítems te permite especificar a qué idioma pertenece. Si no especificas idioma se verá igualmente la acceder por cualquiera de ellos.
La traducción de páginas completas se hace por una parte activando la opción "Multilingual Support" al configurar el tipo de contenido (Administrar->gestión de contenido->tipos de contenido). Por otra parte trabajarás como con los menús: al crear/editar la página te dará la opción de seleccionar el idioma.
OJO: para que las traducciones de un mismo contenido referencien al mismo nodo es importante que no crees las páginas separadas sino que edites la página y pinches en "traslation". No sé si lo dejo claro pero esto es importante