Tengo traductores , ¿cómo les sacamos partido todos?
Hola amigos,
veréis, trabajo en un proyecto institucional en el que vamos a usar como motor Drupal 5.2. El caso es que es un portal para una comunidad en 3 idiomas (inglés, español y catalán) y nos han asignado un grupo de alumnos de traducción en prácticas que traducirán las cadenas pendientes utilizando el interfaz que proporciona el módulo de localización. Por lo que he observado este módulo permite las traducciones tanto del core como de cualquiera de los módulos instalados (corríjanme si me equivoco), así que sería interesante para la comunidad hispana y catalana disponer de este trabajo.
Estoy dispuesto a subir el archivo de la traducción una vez finalizado, pero pienso que lo ideal es que se fragmentara en distinto archivos .po por cada uno de los módulos instalados y remitirlos a los correspondientes proyectos en drupal.org. Es algo que no tengo ni idea de cómo se hace y, ciertamente, entre coordinar a los traductores y desarrollar el portal voy a estar bastante ocupado.
¿alguien está interesado en colaborar en esta iniciativa?
- Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios
Ya tienes algo pensado...
Ya tienes algo pensado... Sería posible conocer más detalles... :)
Te dejo una dirección de contacto proyectos[ARROBA]nslabs.com.ar.
Gracias!
Saludos,
Gustavo
--
Gustavo A. Zanetti
~ Free Software, Free Society. ~
Puede que vayamos moviendo algo
He descubierto que otro usuario también ha desarrollado traducciones para una serie de módulos (http://www.drupal.org.es/node/2958). A ver si entre todos podemos crear los distintos archivos de traducción para remitirlos a los proyectos.
GonZoo
Una lista de los módulos "no core" que hay
bio-5.x-1.0.tar.gz pathauto-5.x-2.0-beta3.tar.gz taxonomy_access-5.x-1.x-dev.tar.gz
edittimer.tar.gz privatemsg-5.x-1.8.tar.gz tinymce_2_1_2.tgz
event-5.x-1.0.tar.gz quote-5.x-1.3.tar.gz tinymce-5.x-1.9.tar.gz
imce-5.x-1.0.tar.gz signature-5.x-1.x-dev.tar.gz
invite-5.x-1.11.tar.gz smileys-5.x-1.2-beta.tar.gz
logintoboggan-5.x-1.0.tar.gz smtp-5.x-1.x-dev.tar.gz token-5.x-1.8.tar.gz
Muchos de ellos ya están preparados para la traducción. Pero los intentos que crear archivos con el poeditor no me han dado buen resultado ¿alguién lo sabe utilizar?
GonZoo