aparece %count en usuarios conectados

Cuando hacemos que se muestre el cloque "En linea" aparece en el menú el número de usuarios conectados en ese momento. Pues bien, en vez de mostrar el número de invitados, me aparece la variable %count tal cual:

En este momento hay 1 usuario y %count invitados en línea.

He probado con la versión 5.2, pero el problema sigue apareciendo.
¿Alguna fortma de solucionarlo sin tener que trastear el código del módulo user?

Gracias

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.

Por lo que veo en esta web

Por lo que veo en esta web aparece el mismo fallo en los foros, que aparece:
count nuevos
обзор| eliteforex| фундаментальный

variables

que variable es la que utiliza drupal para manejar los usuarios en lineas

Ultima Versión

En la última versión de la traducción al español.. ese problema está solucionado.

Saludos,

+-----
Diego Miola
http://diegomiola.dostypos.com.ar

locale

Parece ser que sea algun fallo en la traducción. A mi me pasa en la traducción al español y al catalán. Cosa rara, pero esto podría ser que la de catalán la hayan traducido desde la de castellano, y por eso persiste el error.

Si encuentro la cadena que está mal traducida ya postearé....

Por lo que veo en esta web

Por lo que veo en esta web aparece el mismo fallo en los foros, que aparece:
count nuevos
cuando hay mensajes nuevos en un tema.

En el foro de drupal.org no aparece, así que alguna solución tendrá. Iremos a investigar por ahí....

Error en la traducción

Hola a todos

El problema con %count es debido a un fallo enla traducción de las cadenas que incluyen plurales. Como invitados, nuevos, lecturas.
%count debería de ser @count. Podéis corregir esto accediendo a administración y en localización cambiar todos los %count que hagan referencia a plurales por @count.

Un saludo

Javier

Exacto

Exactamente, el fallo está ahí. Creo que habría que avisar a los traductores, para arreglar este fallo para próximas versiones, voy a ello

Saludos