Comunidad de usuarios de Drupal

si bien he sido yo quien puso "theme/tema", reconozco que ninguna de las dos me agrada. lo traduje de esa manera para respetar el nombre original y hacer una traduccion literal al castellano.
habiendo tanto nombre nuevo por ahi? no me parece muy inteligente ponerle otro a lo que comunmente conocemos por 'template'.

es decir, si drupal usa phptemplate, xtemplate y smarty, como motores de templates... porque entonces llamarlos themes?