Taxonomías y traducciones

Hola amigos,

mi problema es el siguiente. En mi sitio multilingüe necesito que los usuarios puedan asociar contenido a distintas categorías. He creado un nuevo vocabulario al cual he añadido términos como Música, Danza, Fotografía,... y con el módulo i18n habilitando la traducción de categorías he creado las traducciones de dichos términos para Catalán e Inglés. Ahora los usuarios pueden la categoría que quieran para el contenido pues les aparece el listado disponible en su idioma.

El problema es que las categorías funcionan como si fueran independientes en cada idioma, es decir, si filtro por la categoría Danza no me aparecen los contenidos asociados a "Dance" o "Dança". Para mí es muy importante que pueda ser así, ya que quiero que los usuarios puedan utilizar sus propios idiomas pero que esos tripletes de taxonomías funcionen como una sola. ¿No he configurado correctamente el módulo y por eso me funcionan por separado?

Una alternativa (cutre) que se me ocurre es crear una sola categoría con un nombre tipo "Danza/Dança/Dance", pero no me parece una solución muy elegante.

¿Alguien tienen un sitio parecido? ¿Alguna idea/sugerencia/módulo?