Comunidad de usuarios de Drupal

Hola:
He comprobado que en la versión 5 algunas variables inician con @ en lugar de %
El problema es que en muchas cadenas de la traducción, algunas de las nuevas @ figuran como %, con lo cual la cadena mostrada es incorrecta.