algunos errores en [es-4.6.0.tar.gz]

Mayo 27, 2005 - 15:22 — Martin GERSBACH

hola comunidad,

{aqui va mi primer mensaje}

Ante todo quiero reconocer el gran trabajo de esta version ES : es un acierto usar el castellano neutro.
Aunque en España se diga 'fichero'... 'archivo' seria mas indicado (segun la RAE).

1- Uso el poEdit. Al abrir el [es.po] recibo errores = "Malformed Headers". He abierto el archivo en cuestion y presumo que son los comentarios en la cabecera, por lo que no deberia afectar la traduccion.

2- Encontré algunos errores que he corregido sobre la marcha, pero desconozco como se colabora con estas correcciones sobre una version ya creada = la 4.6.0

Notas :
a- observo que no esta unificado el trato que Drupal debe darte (como Tú, Ud. o Vos)
creo que 'Descarga el archivo' no es indicado. Seria = 'Descargue el archivo".

b- en la linea 9977 no se cierra el ANCHOR ! (yo lo repare en mi version)

en fin... solo escribo para saber como enviar esta o futuras contribuciones.

salut!

Correcciones

Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios

Mayo 27, 2005 - 21:39 — superiodico

Colaboración para subsanar errores

Hola, marting.

En primer lugar, muchas gracias por el ofrecimiento de colaboración.

Te voy a ir contestando a las cosas que me sepa de las que preguntas:

1. El archivo «es.po» lo genera automáticamente un guión a partir de muchos archivos .po pequeños y les añade las cabeceras de los mismos. Posiblemente esto no le cuadre mucho a poEdit.

2. ¿Tienes a mano el archivo «es.po» con las modificaciones que has ido realizando sobre la marcha? De ser así, si quieres puedes hacérmelo llegar a la siguiente dirección de correo:
juanma(lo del paréntesis lo sustituyes por una arroba)superiodico.net

Así, puedo ver las diferencias e integrarlas más fácilmente en la traducción de Drupal.

2.a. Muy cierto. La educación y la prudencia aconsejan tratar con respeto al usuario (tratarlo de usted) como bien dices.

2.b. Tampoco doy exactamente con el fallo. Se agradece alguna pista más.

Si te parece, envíame un correo con estas sugerencias un poco más especificadas (o casi mejor, envíame el archivo «es.po» con tus correcciones) y las actualizo en cuanto tenga un rato.

De nuevo, muchas gracias por tu colaboración.

Un cordial saludo y hasta la próxima.

Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios

Mayo 28, 2005 - 01:42 — Martin GERSBACH

alerta mail

pd : seria interesante que a cada respuesta de un articulo propio, Drupal envie un mensaje al email.
de este modo uno no tiene que andar por tanta web revisando correo. ya sabes a que me refiero.

salut!

Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios

Mayo 28, 2005 - 01:39 — Martin GERSBACH

Jairo... esto me tiene tan

Jairo...
esto me tiene tan entusiasmado que el la 1h30 y aun estoy frente al Drupal.
bueno... motivado por un nuevo encargo que nos pondra a prueba la osadia, ja.

1.- aclaracion comprendida : igualmente no me impide trabajar
2b.- fallo? es solamente que el ancla no cierra! ya lo veras en tu compare del es.po que te envio al email.

note : solo hice 2 correcciones y no prosegui porque me parece mas interesante contribuirlas.

pd : aun no logro que aparezca un boton de "comprar" y me lo ponga en la canasta del ecommerce. y eso que tengo activado el COD. en fin, parece que tendre que leer manuales.

salute!