tengo seleccionado un idioma pero me muestra el articulo en dos idiomas

Hola,

tengo una pagina en dos idiomas, y tengo un articulo en el idioma original y traducido,este articulo tiene un campo de referencia de termino, cuyos términos también están traducidos.

En un enlace de un menú le digo que me muestre los artículos que sean de uno de esos términos y me muestra las dos versiones, la del idioma original y la traducción. Pero en la página yo tengo seleccionado un idioma.

Yo lo que quiero es que el enlace me muestre los artículos que pertenecen a ese termino de referencia pero en el idioma que esté la página, no en los dos.

¿Alguna idea?

Gracias. Un saludo.