Traducción de contenido, ¿"automática"?
Hola,
existe la posibilidad de configurar algún módulo de traducciones de manera que permita la "traducción automática"?
quiero decir,
es posible configurar que al crear una page nueva, se cree directamente también en el resto de idiomas del portal (con su ruta path correspondiente?
y respecto al contenido propiamente dicho,
existe algún módulo que traduzca el texto, ya sea basándose en un traductor tipo google, o lo que sea, el propio contenido, aunque sean traducciones automática que se deban revisar después?
Un cordial saludo, y gracias!
- Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios
No lo creo
La verdad, un módulo con esa característica debe ser muy grande: en términos de información de equivalencias idiomáticas, protocolos de sintaxis, funciones de conversión y validación... sólo gigantes con mucho "poder de cómputo" deben tener capacidad para darse ese tipo de "lujos". Una vez visto lo que puede hacer google surge el deseo de tenerlo en el sitio.
Pienso que se podría contar con una solución intermedia:
1. Suscribirse a Google para hacerse apuntar rápido (cuando la pg. es subida)
2. Auto-leerse con un robot sencillo que llame a google - búsquedas y pida traducciones
3. Hacer puente filtrando las traducciones, desde el robot, y actualizando el sitio.
No se ve difícil de hacer. Pero por mucho tiempo va a estar lejos de mi interés personal. Si alguien puede aprovechar la idea me encantaría verla operar.
Hace poco se trabajo en un
Hace poco se trabajo en un módulo para gestionar las traducciones de un sítio.
El módulo es Translation Management. Con él puedes enviar a traducir tus contenidos de cualquier tipo ( Fields , Taxonomías, nodos, etc ) a diferentes servicios gratuitos o de pago.
Una vez enviados, se te devolverá el texto traducido para revisón y una vez lo aceptes aparecerá publicado y disponible para los usuarios.
Míralo a ver si te sirve, creo que una buena opción para lo que preguntas.
Un saludo
Buenas amigo
Aquí está la solución a tu problema
Este modulo
http://drupal.org/project/i18n
y ademas de eso, esta esta pagina
http://www.kreanto.com/posicionamiento/blog/como-hacer-una-web-multiling...
Espero que te ayude
Gracias, pero no era eso...
Hola,
te agradezco tu comentario, pero lo que yo busco no es eso exactamente.
Está muy bien la información de cómo habilitar el portal y los bloques, y los contenidos para hacerlos multiidioma, pero lo que yo pregunto es si existe la posibilidad de que tengamos un contenido de tipo, Artículo, por ejemplo, con su texto redactado ya en castellano, y que se "traduzca sólo" mediante alguna funcionalidad de algún módulo que basándose bien en un diccionario instalado en el Drupal, bien en un servicio web tipo Google Translator, traduzca al idioma que queremos y tenemos configurado el portal, aunque sea en plan indio, y aunque sea sólo de forma temporal para que lo repasen los redactores/traductores.
¿Existe un módulo así?
Un cordial saludo, y gracias!