Drupal 7 traducido no salen todos los textos traducidos
Buenos días,
Tengo montado un drupal 7 con traducción a Euskera y Castellano. He metido todas las traducciones y hay palabras que siguen saliendo en ingles. En un primer momento pensé que podía ser que no estuvieran traducidas y cuando fui a hacerlo manualmente descubro que drupal tiene esos textos traducidos introducidos pero que no los muestra. Por si a alguien le da mas pistas esto me pasa en especial con las cadenas del modulo date. También he probado a borrar traducciones y volver a instalarlas y nada.
Agradeciria mucho si alguien me puede echar un cable.
Un saludo y gracias
- Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios
modulo de traducción en línea
Hola
Muchas veces no basta con haber instalado los módulos de lenguaje. Hace falta traducir manualmente algunos textos que o no son importados o no quedan correctamente enlazados. (no me preguntes por qué)
La solución es instalar el módulo "localization-client" que te permite traducir tu sitio mientras lo administras y guardar los pequeños textos traducidos como traducción local.
Este módulo, cuando está activo, muestra en la barra de estado (abajo, línea inferior del navegador) una zona azul con la leyenda Traducir texto.
Cuando haces click sobre ella te despliega una lista a tres columnas a izquierda todos los textos del sitio en su forma original y sobreiluminados con amarillo lo ya traducidos. En el centro una caja para despliegue del texto que selecciones a izquierda para ser traducido. Y a derecha una caja para que des entrada al texto que deseas mostrar, como quieras que aparezca. Seleccionas, escribes y guardas. Luego haces clic en actualizar y listo.
Tus textos aparecerán como los necesitas.
Nota el módulo Localization-client depende de Localization-update debes descargarlos e instalarlos. Sus nombres de instalación son: "l10n_client" y "l10n_update"
Traduce en línea
Hay dos módulos de lenguaje intimamente relacionados.
1. debes instalarlos ambos.
2. habilita la traducción de contenido
3. en las páginas en que no te aparece la traducción usa el comando traducir contenido (aparece abajo a derecha como si fuera una barra de estado azul)
4. traduce localmente el término
5. actualiza la página.
6. Para que tus usuarios vean la traducción ve a rendimiento y borra los cachés.
7. deshabilita la traducción en línea de contenidos para visitantes.
espero te sirva.
Hay una guía (no recuerdo dónde) que te explica como exportar tu traducción en el sitio de pruebas para importarla como lenguaje presonalizado en tu sitio en producción.
Te puedo echar un cable...
Hace un par de años cree la web de un colegio... www.eskolabarri.edu.es
Echale un vistazo a las fechas de las noticias y si es eso lo que quieres... hay que crear varias funciones en el template...
Un saludo
Ese es el tema. Tengo un una
Ese es el tema. Tengo un una vista con un campo popup date expuesto y no me muestra los dias del mes ni en castellano ni en euskera. ¿Tendria que implementar algo en el template?
Un saludo y gracias