Convirtiendo Drupal al Español

Guia sencilla para instalar el paquete de Drupal Hispano:

Descargas el paquete de Drupal en Español.

1. En la zona administrativa lo primero que tienes que hacer es
activar el modulo locale.
2. Ingresas a locale y agregas un idioma.
3. Pulsas import
4. Selecciona el idioma para importar las cadenas
5. Buscas el archivo de idioma e importas.
6. Seleccionas el español por defecto y listo ;)

Muchos Exitos!

Comentarios

Enviado por mariano el

Desearía colaborar con este proyecto . Dime como puedo ayudar

Enviado por jairo.serrano el

Ingresa a los foros y nos ponemos de acuerdo!

Jairo Enrique Serrano Castañeda
Ingeniero de Sistemas
Desarrollador de Aplicaciones Web

Enviado por richard el

Jairo, una sola consulta:
Uso Drupal-4.6.3 y baje em módulo es-4.6.0.tar.gz.
Despues de abrir (untar) el archivo tar, lo muevo al directorio raíz de Drupal (/var/www/drupal-4.6.3) o a algun directorio de drupal-4.6.3 o da lo mismo en cualquier directorio para realizar toda la operación de configuración en Admin??

Muchas Gracias

ricardo

Enviado por jairo.serrano el

lo tienes en tu equipo local...
y sigues los pasos del mensaje original.

suerte!
Jairo Enrique Serrano Castañeda
Ingeniero de Sistemas

Enviado por frosal el

Simplemente comentar dos temillas (tengo instalado drupal 4.6.3):

1) Me he instalado el módulo de Drupal en español (es-4.6.0.tar.gz), he seguido todos los pasos descritos en vuestras instrucciones y no he tenido el menor problema.

2) La gente que se conecta a la web que estoy administrando está realmente contenta pues no tiene que andar traduciendo del inglés y preguntando toda una serie de dudas sobre un idioma que no les es familiar.

Bastantes visitantes me han escrito después de esta implementación comentando lo fácil que les resulta acceder ahora a todos los contenidos, así como poner sus comentarios.

Quiero expresamente mencionarlo porque el trabajo realizado por vosotros con esta herramienta es espléndido. En el ficherillo 'readme.txt' veo que el módulo lo firma Jose A. Reyero. Bien, le felicito a él y también a quiénes hayan podido participar en este trabajo que me parece cojonudo.

Saludos

Enviado por richard el

Hola frosal,
Sana envidia siento por ti al haber logrado la traducción al español. Yo en cambio, no obstante seguir todas las instrucciones y los pasos respectivos no he podido lograrlo. Hasta el momento sólo me indica un porcentaje de traducción de 0/910 (0%).
He recurrido a los dos foros (a éste y en Inglés) y por lo que deduzco, el problema puede estar asociado al "peso" de la traducción.

Consultas:
1)Podría significar tener que aumentar la memoria de php.ini ??
2)Estar relacionado el problema con la tabla de mysql "locale_source"??
3)El paquete "es-4.6.0.tar.gz", puede tener algún bug??
4) O si estais usando otra versión de "es-4.6.x.tar.gz" para Drupal-4.6.3??

Te agradeceré mucho si me ayudas a resolver el problema porque estoy atascado en la traducción al español para levantar el sitio al mundo cyber.

Muchas Gracias

Ricardo

Enviado por Martin GERSBACH el

oye ricardo III,

seguro que es un tema de la memoria... y ya se ha hablado en DH varias veces y recuerdo haber leido y enviado los setings por ahi.

otro truco que puedes hacer es ir subiendolo 'de a poco' dado que ese file mide +400Kb

hazte varios archivos ES.po y en cada uno de ellos ve poniendo X cantidad de lineas hasta 50 o 100Kb.
y ve subiendolos de a uno.
de ese modo lo tendras repartido en varios archivos y no agotaras la memoria.

yo lo he tenido que hacer y funciona correctamente

salute

Martin GERSBACH à Paris, FRANCE
motto1 : «No entiendes realmente algo a menos que seas capaz de explicarselo a tu abuela». Albert Einstein

Enviado por frosal el

Muy buenas Ricardo,

Ya me gustaría poder ayudarte pero no tengo el conocimiento suficiente de drupal como para poder ser eficaz.

Como dice Marting en uno de sus mails, posiblemente se deba a un tema de memoria. Tambien me parece lógico lo que él comenta sobre ir haciéndolo parcialmente, por trozos.

Por si te sirviese de algo, y con objeto de que lo compares con lo que tienes, lo que puedo darte es una "foto" de lo que aquí hay:

- En el trabajo, para ir trasteando tenemos un Pentium WinXP, 512MB, Apache 2.0.52, PHP 5.0.4 como módulo Apache, MySQL 4.1.8,
- Hemos instalado Drupal 4.6.3
- Los módulos añadidos han sido: folksonomy e image. El theme activo es bluemarine.
- Prácticamente no habíamos metido información en el site, sólo un par de páginas y un par de imágenes para ver que todo marchaba.
- A continuación hemos seguido exactamente los pasos que indica DH para instalar todo el tema en español

Contesto a tus preguntas (yo no diría tanto como contestar):

> 1)Podría significar tener que aumentar la memoria de php.ini ??

No hemos tocado nada. Está con los valores por defecto.

> 2)Estar relacionado el problema con la tabla de mysql "locale_source"??

No hemos tocado nada.

> 3)El paquete "es-4.6.0.tar.gz", puede tener algún bug??

¿? No sabemos

> 4) O si estais usando otra versión de "es-4.6.x.tar.gz" para Drupal-4.6.3??

Hemos bajado lo que hay en http://drupal.org/project/es (4.6.0 de 22/4/2005 - 07:15)

Ricardo, te deseo lo mejor.

Saludos

Enviado por richard el

OK frosal, te quedo muy agradecido.
Seguiré cabezeándome con este problemita.

Ricardo V.

Enviado por richard el

Estimados amigos drupaleros.Por fin he logrado la traducción al español de mi portal.A manera de retroalimentación para toda la comunidad, les cuento que tuve que hacer lo siguiente:
1)Eliminar toda la base de datos drupal y volver a crearla;
2)Luego y una vez vuelta a crear la base de datos, realizar la traducción limpia al español sin haber agregado nada al portal.Es decir, antes de comenzar a trabajar con el portal, realizar primero la traducción con todos los pasos ya explicados. Esto seguramente se debe al menor "peso" del portal.
En ningún caso tuve que modificar algun script de php para lograrlo y la traducción fue completa en un 100% .

Espero que esto ayude a más de alguien.

Gracias a todos por su contribución y a seguir ayudando y aprendiendo con los drupaleros del mundo.

Ricardo V.

Páginas